| 一般 |
выдавать себя за...; разыгрывать; изображать из себя...; притворяться; прикидываться (¿Por qué la hemos de dar de hombres convencidos antes de estarlo? A. Machado. Cartas a Miguel de Unamuno Почему мы должны притворяться убеждёнными в чем-то заранее, ещё не будучи таковыми? • — Y la gente? — pregunté. — ¿Por qué no va a verles? — El dueño se las daba de listo y el espectáculo que trajo era una porquería... Creía que como el pueblo es pequeño, nos iba a engañar. J. Goytisolo. Para vivir aquí — А почему народ не ходит <смотреть на циркачей>?—спросил я. — Хозяин цирка хотел сумничать: он решил — раз мы живём в такой дыре, нас можно облапошить, вот и привёз показывать чёрт знает что.) |
